Asha Flynn. Veintinueve años de edad.
Asociada junior de un bufete ambientalista aquí en D.C...
...hija única de Marcus y Esme Flynn.
Y, leyendo entre líneas los correos...
...de su computadora, mantiene una relación con Bryan.
La policía cree que la secuestraron como a las 6:30 anoche...
...en esta camioneta captada por una cámara de seguridad.
Parte de un moderno sistema de alarmas.
Aún no sabemos nada de Bryan. Silencio de radio.
Ahora a él solo le va a preocupar recuperarla.
Así que debemos detenerlo.
Por su propio bien.
Una Mujer y su Camioneta Son Algo Hermoso
Diez millones y dos
Mi corazón llora
Únicamente por ti
Algunos me dicen que debería ir a esos programas de canto.
Deberías.
Tal vez lo haga. ¿Quién sabe?
¿Qué hay de ti? ¿Algún talento oculto?
Sé cocinar.
Si no te importa que pregunte, ¿estás metido en algún problema?
Alguien se llevó a mi novia.
¿A Texas?
Tal vez.
Ah, esta es una de mis favoritas.
Cuando me estrechas de cerca Es como estar en el cielo
Oye.
Espero que la encuentres.
Lo haré.
Cuando susurras su nombre Oigo cantar a los ángeles
Te quiero, querido Por siempre
Dos minutos.
Habla con tu novio.
Necesitamos mantenerlo motivado.
Bryan, ayúdame.
Asha...
Ayúdame, Bryan.
Sé que él está ahí contigo.
Sé que me puede escuchar.
Necesito que escuches atentamente.
Voy en camino.
Te voy a encontrar.
Y lo voy a encontrar a él.
Y no hay nada que él o alguien más pueda hacer para detenerme ahora.
Nada.
- ¿Qué desea? - Busco a Mick Lester.
- No está. - Escuché que pasa por aquí.
Escuchó mal.
Escuché bien. ¿Quiere saber cómo lo sé?
Porque Carlos Mejia me lo dijo.
¿Qué le dijo Carlos Mejia?
Siéntate. Que le haces ganar mucho dinero moviendo su producto.
¿Qué quieres?
¿A quién contactaría para entrar a México?
Tiene gente.
No irá con ellos porque los delató a todos.
¿Estás diciendo que es un soplón?
- Entonces es hombre muerto. - No si cruza la frontera.
Pasa todos sus embarques del suroeste a través de ti.
¿A quién más conoce aquí en Texas?
Esta imagen es de una cámara del FBI de hace casi una hora.
¿Qué está haciendo en Texas?
Trata de evitar que Mejia cruce la frontera.
¿Tú lo enviaste allá?
Vigilamos ese lugar desde que Mejia delató a Lester el mes pasado.
Contrólalo antes de que arruine otra de nuestras operaciones.
¿Cuál es la prioridad aquí?
¿Encontrar a Mejia y a la rehén o atrapar a un traficante de medio nivel?
- Ese no es el punto. - Tenemos los mismos intereses.
Si Bryan puede llevarnos cerca de Mejia...
Es una bala perdida y está acabado, así que detenlo o lo haré yo.
Ustedes ya no tienen nada que ver con Mejia.
Ahora es una operación del FBI.
Tú no puedes tomar esa decisión.
Es una orden directa...
...de la Casa Blanca.
Pasa todos sus embarques del suroeste a través de ti.
¿A quién más conoce en Texas?
¿Amigos, parientes?
Su exesposa. Pero ella no...
¿Alicia Mejia? Está muerta.
- ¿No es así? -Vamos. Déjame en paz.
¿Dijiste que me están vigilando...?
Retrocédela.
- Su exesposa. Pero ella no... -¿Alicia Mejia? Está muerta.
¿No es así?
La esposa de Mejia está viva.
Ese tipo prácticamente lo admitió.
Es imposible. Se suicidó cuando Bryan le disparó a su hijo.
Está en el archivo. Reporte de la autopsia en El Paso, el funeral...
Una narración muy creíble que no genera preguntas.
Otra víctima de la guerra contra las drogas. Inteligente. Simple.
Bryan va en camino a El Paso. De seguro.
- ¿En dónde está ahora? - Angleton, Texas.
- ¿Qué tan lejos de El Paso? - Como a cinco horas en auto.
Preparen el jet. Encuentren a la esposa.
ESCUELA Y CONVENTO SANTA FLORA EL PASO, TX
¡Eres muy malo conmigo!
¿Señor Mills?
Usted mató a mi hijo, señor Mills.
Sí, lo hice.
¿Qué podría tener que decirme?
- Su esposo... - ¡Exesposo!
Sé lo que él es, quién es.
¿Cuánto tiempo le llevó darse cuenta de eso?
- ¿Qué es lo que quiere? - Su esposo está huyendo.
Está tratando de cruzar a México.
Pero su red se rompió. No confía en su propia gente.
- ¿Cree que aún quiero ayudarlo? - Creo que tal vez no tendrá opción.
- ¿Qué me puede hacer? - Sin usted estos niños no tienen futuro.
Ya veo.
Usted es el menor de dos males, ¿no es así?
Si usted puede contrabandear niños por la frontera...
...entonces puede enviarlo de regreso de la misma forma.
¿Él sabe cómo lo hace?
¿Usted quiere que lo ayude?
- ¿Al hombre que mató a mi hijo? - Porque él tiene una rehén.
Y ella es inocente.
Como los niños.
Oraré por ella.
Si orar fuera la respuesta, usted no haría lo que hace.
Debe comprender...
...que este país es la única oportunidad para esos niños.
Lo encontré.
- Maldición. - Bryan. Bryan...
...esto ahora es una operación del FBI.
- Debemos ir a casa. - ¿A casa?
- No me iré a casa. - No permitiré una misión suicida.
Que vayas allá tu solo no va a salvar a Asha Flynn...
...ni va a terminar con Mejia.
Solo va a ser la pérdida...
...de un buen hombre para nada.
Y nadie aquí se quedará viendo ni permitirá que eso pase.
Te guste o no, eres importante para nosotros y para lo que hacemos.
Y no voy a debatir esto contigo.
Vamos.
El auto está al frente.
Maldición.
Voy por él. ¡Trata de interceptarlo!
¿Está bien?
- Corrió frente a mi auto. - Lo siento.
¡Oiga, oiga! Hijo de...
¿Qué crees que va a hacer ahora, tu Bryan Mills?
Te diré lo que va a hacer.
Él va a llegar directamente a mis manos.
En México, en donde tengo ventaja porque controlo a todos.
Desde el ejército hasta la policía.
Él va a venir por ti.
Déjalo que venga.
Por favor.
Adelante.
Hazlo.
Jala el gatillo.
¿Entonces qué?
No, no, no.
Vamos. Vamos.
No.
Bajen sus armas.
Quédate atrás y que no pase nadie más.
Bien.
Bienvenida a México.
- ¡Oye, oye! Venimos en paz. - No voy a regresar.
¿Quién es ese?
Nunca nos conocimos.
¿Oyeron lo que dije?
- ¿Acerca de regresar? - Sí.
- Gracioso. - No puedo.
No tienes opción.
Están justo ahí, al otro lado de ese túnel.
Y cada minuto que esperamos los desperdiciamos.
- Solo déjenme ir. - No podemos.
Y otra persona inocente morirá y Mejia gana. De nuevo.
¿En verdad somos así?
Porque si es así, renuncio.
Tienen mucha razón en eso de que no tengo opción.
Sé que todo esto comenzó por mi culpa.
Así que no los criticaré si deciden no hacer esto.
Pero no me van a detener y lo saben.
Así que adelante, hagan su elección.
Eres una molestia, ¿lo sabes?
- Alto. - Se la están llevando.
Está viva. Piensa. Son más y con más armas.
Amigo, si ella está viva es porque no la quiere muerta. Aún.
Hart.
Estamos con él ahora.
Ya van de regreso.
- Fuimos hacia el otro lado. - ¿Disculpa?
Necesitamos tu ayuda.
Su misión era traerlo, no irse a México.
Dame el teléfono.
Ese día que me reclutaste, ¿lo recuerdas?
- Bryan.... -Me diste todo el discurso...
- ...sobre lo que nací para hacer. -Esto es diferente.
¿Cómo?
Sí, eso es lo que pensé.
Renuncio si debo hacerlo, puedes ordenar a los demás, no a mí.
Pon a John al teléfono.
- ¿Sí? - ¿Estás con él en esto?
Todos lo estamos.
- Manda a Dave. - Estamos comprometidos...
Quiero que se reúna conmigo en Juárez. Iré para allá.
Vamos. Vamos, chicos. ¿Aún nada?
Cubrimos seis de las propiedades conocidas de Carlos Mejia.
Una de ellas muestra actividad significativa.
Vamos con esa. Llama a Hart.
BASE DE MEJIA
Hola, Carlos.
- Mírate. - Y tú.
Él es Roderigo Acosta, mi mano derecha...
...a quien le confié todo mientras no estaba.
Creo que estarás complacido.
El negocio está floreciendo.
Es bueno volver a estar entre la familia.
Cuiden a nuestra invitada.
Que se sienta cómoda.
Asegúrense de mantenerla a la vista.
Creo que sea una noche ajetreada.
Agente especial Salt.
¿Podemos hacer esto rápido?
Gracias por venir.
Sé que Martello tiene operaciones encubiertas en México...
Espere. No. Lo siento. No puedo hablar sobre nada de eso.
Lo pondré así.
Bryan Mills necesita ayuda. Usted se lo debe.
- ¿En dónde está? - Juárez.
Necesita armas.
Hay una tienda de máquinas en la calle Columbia.
Eso no lo escuché de mí y tendrá que darme su palabra.
Entiendo cómo funciona.
Eso no va a ser necesario.
- Calma. Calma. - ¿Lo vas a permitir?
Baje su arma, por favor.
Dígales que se vayan. Tenemos negocios.
¿Qué sucede? ¿Por qué están aquí?
Necesitamos un favor.
Escuche, señora. No sé quién le dijo de esto...
Es una operación encubierta del FBI. Sí. Lo sabemos.
Y sabemos que el FBI no tiene autoridad para estar aquí.
Entonces, ¿qué quieren?
Todo.
Es un placer hacer negocios con usted.
Sierra, aquí Alpha. Vamos a la entrada trasera.
Entrando a la casa.
Tenemos un problema.
Detectamos movimiento de una unidad del ejército...
...que va hacia la base de Mejia.
Llama al embajador.
Asegúrate de que tengan agentes en la casa.
Necesitamos reglas de combate.
Cielos. Entiendo.
Mantenga vigilado el camino alrededor de la base.
Debo saber en cuanto detecten algún movimiento.
Lo sabrás. Podemos verlos.
Podemos ver a Mejia...
...y a Asha.
Veo que estás conviviendo con nuestra adorable invitada.
Quieres que tus amigos piensen que están a salvo de mí.
Dime que no trabajas con los americanos.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Crees que soy un tonto?
Penetraron a la base muy fácilmente.
Dos hombres están muertos.
He escuchado rumores.
Dicen que soy un chivato.
Que no tengo derecho a asumir la dirección de mi negocio otra vez.
- ¿Que traicioné a mis amigos? - Yo nunca...
Y así podrás quedarte con todas las ganancias.
Dijiste que querías retirarte.
Esta noche, mi amigo, es la noche de la verdad...
...en donde me encargo de todos mis enemigos.
¿Qué estás diciendo? ¡Carlos! ¡Carlos! ¡Carlos!
¿Te haces a la idea ahora?
Tu Bryan Mills creó todo esto.
Es por su culpa que todas estas personas se volvieron...
...mentirosas y traidoras.
Esto es lo que pasa cuando me traicionan.
¡Fuera!
¡Salgan de mi casa! ¡Ahora!
Asha.
- Vamos a necesitar respaldo. - Vamos en camino.
Alto.
Yo me encargo. ¡Ve!
El ejército mexicano se acerca.
- ¿Cuánto tiempo? -Tal vez cinco minutos.
El embajador está sobre aviso.
Estoy en la esquina suroeste de la base.
- Ahora necesito acceso. - ¿A la base?
El embajador debe asegurarse de que yo tenga escolta militar.
- Debo proteger a mis hombres. - Entendido.
- Haz que suceda. - Entendido.
Y deja claro que quiero que el equipo salga vivo.
Una vez que salgan, no habrá vuelta atrás.
Asegúrate de que sepan que es una orden.
¡Mejia!
Se acabó.
Suéltala.
Ella o yo. Toma una decisión.
- Bry.... - No. Silencio.
Mátalo.
- Estoy contigo. - Ve.
Recibí un mensaje de la jefa. Salgamos de aquí. Ahora.
Nos vamos. Ustedes primero. Cubran el punto de salida.
- Disparos sencillos. - Entendido.
A mi señal.
¡No, no, no!
No, no te rindas. No importa qué pase, debes pelear.
Tienes que vivir.
Él nunca te va a volver a dañar, te lo puedo prometer.
- No dejes que se muera. - Ven con nosotros.
- Mejia puede esperar. - No.
Esto se termina ahora.
- Muévanse. Atrás. Despejado. -Voy en camino.
- Necesitan un helicóptero con médico. - Entendido.
Un regimiento de soldados mexicanos rodea el lugar.
- ¿Ya salieron de ahí? - Aún no. No todos.
Adivina quién sigue ahí.
Baja tu arma.
¡Bryan!
Tira tu arma. Es una orden directa.
Traen al médico. Están a dos minutos.
Enfócate en mí. Ya viene la ayuda. Solo quédate con nosotros.
Aquí llega el pájaro.
Estaré contigo todo el camino, ¿sí?
Con calma.
Baja el arma y sube las manos o te dispararemos.
Bryan. Es tu última oportunidad. Te van a disparar.
No hay nada que yo pueda hacer. ¡Bryan!
Me rindo.
Adiós.
¡No!
Déjeme pasar.
Quiero pasar.
Es agente del gobierno de EE. UU.
Ahora es nuestro.
Lamento lo de Bryan Mills.
Bien, ¿quieres la verdad?
Tu gente interfirió con una operación del gobierno mexicano.
Que inventaste cuando creíste que habíamos tenido éxito.
Fue el movimiento adecuado.
Y sé que el Consejo de Seguridad lo verá así.
Tu hombre se burló de las leyes internacionales.
Para salvar a un rehén y deshacerse de un monstruo.
¿Así que apruebas lo que hizo?
Lo admiro.
Y tú deberías hacerlo.
¿Recuerdas esa operación que tenías en Juárez?
¿Engañar a un agente para vender armas a un cartel rival de Mejia?
No tienes pruebas de eso.
Veamos qué pretexto pones cuando se lo diga al Consejo de Seguridad.
Hablando de romper leyes internacionales.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que revises cada arbusto y voltees cada piedra en México.
¿Por Mills? ¿Crees que sigue vivo?
Si no es así, quiero su cuerpo.
¿Qué escuchamos?
La jefa habló con el embajador mexicano.
Dijo que no sabía nada.
Nadie sabe nada. Claro.
¿Y su ejército y nuestro ejército? ¿No tienen nada que decir?
Silencio de radio. Él solo...
¿Qué pasó en el Consejo? ¿Están buscando a Bryan?
Ni siquiera quieren reconocerlo.
Solo quieren que todo esto se olvide.
O sea, ¿qué? ¿Nunca sucedió?
No sería la primera vez. Todos saben eso.
- Podría estar vivo. - Debimos regresar en ese momento.
- Tomamos la decisión equivocada. - Yo la tomé. Es mi culpa.
Todos sabemos cómo funciona esto.
Pude haberlos perdido a todos.
Eso hubiera sido inaceptable.
Ustedes no iban a regresar ahí.
Bryan hubiera ido.
Sí. Sí, lo hubiera hecho.
Traducción: Claudia Fuentes